翻译历史源远流长。何时有语言,何时就有翻译。古代不同原始部落之间的交流、部落自身的跨越发展,离不开语言翻译交流。传说中建造通天塔,眼看要完工了,上帝突然将工人们的语言搞乱,使得他们无法继续沟通、交流,结果通天塔的建造便成了永远的“未完成交响曲”。
  在全球化的今天,翻译的重要性表现为有识之士的四字名言:不译则亡。经济全球化促使人类社会之间的联系更为密切。来自全球具有不同语言文化背景的人们要交流,就离不开翻译,且亘古不变。将来国家可能会消亡,但翻译则永远不会。
  如今的中国更需全方位地走向世界,她的“文化软实力”需要为更多讲不同语言的各国人民所了解,我们国家新的极其重要的战略方针,已经不再是“韬光养晦”了,而是让中国文化大踏步地走向世界,走入世界。因此,“翻译中国”不仅是一项国家战略方针,更是一项刻不容缓的历史使命。
当我们在新的历史发展时代,要实现“中国梦”,要“向全世界说中国故事,说好中国故事”,翻译自然成为不可替代或难以替代!
  在翻译一直为外语(专业)学习的最高阶段之基础上,2005年教育部批准设置本科翻译专业。之后,这个专业如雨后春笋,方兴未艾。迄今全国已有106所高校设有本科翻译专业,浙江大学就是其中的一所。


  首先,在国内C9高校中,只有包括浙江大学在内的两所设立了本科翻译专业。其次,若对翻译学学科进行客观归类,它应既属于社会科学,也属于人文科学。这两大学科,综合性大学通常更强。要译好社会科学、人文科学、科学技术,译者在综合性大学培养显然更佳。再次,浙大本科翻译专业开设了23门口笔译课,门数之多,全国领先;其中旅游翻译、新闻翻译等已开设了十多年,在全国处于领先地位;文化与文学多体裁翻译也是浙大的一大特色。学生还可从众多门数的口笔译课程中,选择自己中意的专业方向课程,如跨文化旅游翻译、全球新闻编译等。最后,学生可以以“翻译通才”毕业并就业,能够胜任各涉外部门(如外宣机构、主流媒体、外事外交、金融贸易、旅游会展、文化教育等)工作,进入有关培训机构、翻译公司等担任口笔译、培训师资或翻译产业的营销、管理工作;或者在国内外读研,首选国家英国、美国,首选地区是香港、台湾。
  翻译专业,特别受到有为学子的青睐,浙大生源一直很好。


  英文好,则更要选择翻译专业了。当然,仅英文好,难以确保学好翻译,因为会英文,会中文,只是两大学好翻译、选择翻译专业的(语言)基础。还需要搞清一个概念,即会英文(远)不等于会翻译。难道只要有双手,就自然能弹好钢琴吗?换言之,翻译好,一般中英文都不会赖;而中英文好,未必翻译就一定好。翻译需要特殊的思维训练,需要特殊的双语转换能力的培养,需要敏锐的跨文化意识的培养,需要具备常人所不具备的百科全书式的知识。
  翻译就拿翻译需要特殊的思维来说。英汉文化的差异,造成了英汉思维方式的差异,这是英汉互译之难点。如何翻译“(切勿)班门弄斧/关公面前耍大刀”,使英美人一听译文就懂?讲英文和讲中文的民族显然存在着不同的语言文化思维之认知,所以我们把这句成语硬译过去,势必造成欧美人如入云里雾里。要使英文翻译当场见效,并具目标语英语的较强的表现力,应主动选用符合英美人思维即所喜闻乐见的成语,还它一个功能对等、语义对等:(Don?t)teach fish to swim([不要]教鱼游泳);或(Don?t)teach your grandma how to suck eggs([不要]教奶奶如何吮鸡蛋)。表面看这是一个翻译问题,实则反映了不同的文化背景,从而导致不同的联想思维、推理思维。英国是海岛国家,跟水、鱼相关的成语很多。英式或美式早餐,都有水煮蛋,且喜欢把蛋煮得“嫩嫩的”,而祖母辈可谓“阅蛋无数”哦!可见,差异性思维导致对翻译的不同影响。学习翻译一定要培养学生独具翻译特色的思维方法,比如独具跨语言、跨文化特色的联想、推理、类比、形象、抽象等思维方法。这是对翻译专业学生的特质要求——对双语/多语的认知要求和对两种文化/多种文化的认知要求,学会使用两种及以上不同语言和文化的思维方式,最终实现语言和文化的有效转换。
  对翻译及其思维的训练,不仅影响认知本身,还会结出不同的胜利果实。几个月前荣获全国翻译大赛一等奖的学生,就来自本校首届翻译专业。这名大二学生竟然击败本硕博的所有选手,拔得头筹,可见翻译实力不俗。这说明,是否受过翻译训练、教育毕竟还是不一样的。


  专业核心课程:有翻译学科导论、基础英汉互译、多国英语视听说、高级英汉互译、听译、交替口译、同传(视译+听译)、CATTI口笔译等。
  跨学科/行业课程包括:会展口笔译、新闻翻译、旅游翻译、英语导译、法律翻译、商务口笔译、应用文体翻译、多体裁文学翻译、影视翻译等。
  此外还有专题研讨、讲座型课程:中西方译论与翻译研究、古文及国学典籍翻译专题、科技翻译专题、金融翻译专题、社科翻译专题、外交翻译专题、翻译论文写作专题等讲座。
  大类必修/通识课程:英译中国经典原着精读、中外文化精粹、英语文学名着精读等。


  浙大翻译专业拥有在外国语言文学一级学科下以从事应用翻译与文学翻译的多产译者型教师为主的师资队伍,不仅拥有大学教师系列高级职称,也具有翻译系列高级职称以及专业/行业类高级职称。他们谙熟中西翻译理念与理论,长期从事口笔译教学,口笔译实践丰富,所开设的翻译课种类之多,在全国领先,其中跨文化旅游翻译、英语导译、新闻翻译(含编译、意识形态研究)等特色课程居全国最早开设之列。中青年教师不仅具有不同学科专业的硕博学位,还特别受过国际组织的专业口译训练,从事跨学科研究,复合型特色突出。翻译教材特采用本科生与研究生“翻译理念打通”、“难易并举”、“实践结合研究”的由本校教授担任总主编的新世纪翻译学R&D系列着作,做法全国独有。该专业学生有着前往海外学习、交流的诸多机会,拔尖者则在校期间通过社会化考试就获得了国家认可的中级口笔译能力(相当于大学教师的中级职称),为保研、推免、出国进修打下了扎实的基础。


■翻译最吸引我的——

  最高境界学翻译。仍然记得大一开学第一天上的第一节翻译课,真是一个大大的“下马威”,对于我们这些freshmen来说新鲜新奇又倍感压力。老师列出了翻译的无数种说法,翻译的无数种形式种类等闻所未闻的新事物,最后列出了学习语言的若干阶段,语重心长指着最后一个方格说,“以英文学英文那是武功里的最高境界”。
  那些话还在耳边回响,而我已经大三了。一开始,是老师打开了半扇门,我们透过门缝望进去,这个全新的翻译世界是那么神奇。从注意用词(diction)到注意语调(tone),从句法到语篇,从文学翻译到应用文体翻译,从翻译实践到翻译学……
——大三学生吴奕霏(第十一届“语言桥杯”全国翻译大赛获一等奖第一名)

  “I want you.翻译专业——我的选择。”选择翻译专业是出于个人兴趣:高中毕业后阅读了一些英文原着,深感中文译本的不完备之处,希望自己以后可以有能力为喜爱的作者、作品翻译出同样优美的中文。因此,进入大学时便选择了翻译专业。与英语专业相比,翻译专业的侧重点更集中,对学生的培养目标也更加明确,要求更加具体。
  在我看来,翻译是一门带有“残缺美”的艺术。翻译不仅仅是两种语言之间的转换,更是两种文化之间的碰撞。古人的“信达雅”流传至今,依旧能让我陷入沉思:是否需要完全恪守原文?是否需要大量归化以帮助目标语读者理解?是否应该在格式上也完全对应?事实上,一旦在翻译中遇到问题,我往往会花费相当多的时间和精力来处理,而最终的译文也很难让我满意。加上我本身对此颇有些强迫症,因此完成某项翻译任务对我而言,不仅是充满乐趣的过程,也是充满挑战的过程,更是自我完善的过程:我用自己的语言来阐释原文,不断斟酌字词、调整句序,再从整体上统一风格、加以润色;而在课堂上,通过同学间的思想交流,可以吸收到更多,小到某一字词的翻译,大到整体文风的把握,这对我而言都是一种进步的过程。
——大三学生姚嘉晨(第十一届“语言桥杯”全国翻译大赛获提名奖)

温馨提示:本栏目旨在传递更多信息,内容仅供初步参考,倘若涉及您的重大决策,建议查看官方网站或其它权威渠道。投诉


列入普通高等学校本科专业目录的新专业名单(2021年)

列入普通高等学校本科专业目录的新专业名单 (2021年) 序号 门类 专业类
列入普通高等学校本科专业目录的新专业名单(2021年)

2021年新增本科专业出炉 高校新增的热门专业有哪些

日前,教育部公布了2020年度普通高等学校本科专业备案和审批结果的通知。经申报、公示
2021年新增本科专业出炉 高校新增的热门专业有哪些

必看!收入最高的3类专业 你报了吗?

国家统计局近日发布了2018年平均工资主要数据,2018年城镇非私营单位就业人员年平均工
必看!收入最高的3类专业 你报了吗?

闷头读书十来年 专业到底该咋选

  Q:选择大学专业时,权衡哪些维度的信息对未来发展比较好?   A:最重要的是你要
闷头读书十来年 专业到底该咋选

这个专业再红上几十年不奇怪

6月19日,广州大学计算机科学与网络工程学院教授陈建二受《5分钟名师教你报专业》栏目
这个专业再红上几十年不奇怪

2020年度QS世界大学排名

QS世界大学排名(QS World University Rankings)是由国际性高等教育研究组织Quacquarel
2020年度QS世界大学排名

这9类专业最适合女生报考(附点评)

1.经济学类: 包括金融学、财政学、国际经济与贸易、金融与证券、会计学、经济学等
这9类专业最适合女生报考(附点评)

高考同学注意:要报志愿,高校排行榜咋参考

在近年的填报志愿中,大家都喜欢谈排名,各种排名大行其道,让人眼花缭乱,却不知到底
高考同学注意:要报志愿,高校排行榜咋参考

高考填报志愿女生高薪专业盘点

高考填报志愿女生高薪专业盘点 高考填报志愿成为考生和家长的头等大事,上大学读哪一
高考填报志愿女生高薪专业盘点

学医是理科生的专利?这3大医学专业,文科生报考有优势

大学专业总是和毕业就业联系在一起的,虽然从选择到毕业中间隔了四年的时间,但是在我
学医是理科生的专利?这3大医学专业,文科生报考有优势