中国矿业大学【毕业生看专业】“译”心“译”意外文人
四年前的夏天,我怀着对语言的热爱填报了英语专业。也许有很多人认为来矿大学语言,尤其是英语,不是一个明智的选择。尽管高考分数也可以填报其他一些外语专业院校,我最终还是选择了矿大这所拥有百年历史的老校。恬静优美的校园环境、完善先进的教学设施为这里的每一位学子提供了良好的学习与生活条件。同时,理工院校所特有的严谨学风也潜移默化地影响着每一位和我一样的文科生。
相较于其他文科专业,英语等语言类专业的课业比较繁重。大一时,课程的设置偏重于基础英语的学习。精读、泛读、听力、口语、语法等课程帮助同学们打下扎实的语言基本功。大二时,在继续强化基础的同时,补充专业方向的学习。所分方向包括文学、翻译以及商务。此外,大二也开始了二外的学习。英语专业的学生可以选择日语、德语、法语和俄语中的任意一门进行系统深化学习。除精读、听力、口语、写作等常规课程外,学院还设置了英美文学简史、英语国家概况、翻译理论、商务文书写作等初步涉及具体方向的课程。大三时,基础课结束,专业课激增,难度加大,包括高级阅读、二外、口译、英美文学选读、语言学、英文报刊选读、英文演讲等课程。大四上学期也会开设一些方向比较明确的课程。例如,文学方向的同学会学习文学翻译、中西语言文化等专业课,同时开设高级写作等课程为毕业论文等学术性写作打基础。四年来,科学合理的课程设置使我能够迈出坚实而稳定的一步步。
无论选择哪一方向,翻译对于所有英语专业的学生而言都是学习的重中之重。除了必不可少的勤学苦练以外,掌握恰当的翻译策略和原则也是非常重要的。翻译不仅要做到对基本文意的理解与解释,而且要能尽量对作者或说话者的意图有更高层次的理解,能解释其心中所想。这也是标题中“‘译’心‘译’意”的内涵。当然,“译”无止境,每一位外文人都正在并将永远走在追求卓越的路上。
不仅是学生,这里的每一位老师也都在默默践行着这样的追求。老师们虽然承担了繁重的教学任务,但依然能够在做好课堂教学、为学生打好专业基础的同时,通过多种途径加强师生间的沟通与交流,使每位同学都能感受到浓浓的人文关怀,使得教书育人的效果延伸到课堂之外。
毕业季,我们来到了人生中的另一个十字路口。就业、读研还是出国,是每一名准毕业生不能回避的选择题。有的同学充分利用语言优势,选择进入外贸行业或者某些公司的外贸部工作;有的同学将本专业与辅修专业相结合,选择从事会计等工作;也有一部分同学选择从事教育工作……而我被学院保送去了南京大学英语语言文学专业继续读研。回顾过去的四年,母校不仅让我获得了专业技能上的提升,更让我成长为一个能够独立思考与决断的成年人。无论未来走向何方,我都会将“译”心“译”意的专业精神继续发展为对待学业以及事业的一心一意,而这也是我们矿大外文人的精神。


















